Так авторы решили соблюдать законодательство, требующее вести трансляцию только на латышком языке
«Хотел послушать великолепный концерт DM. Но услышал перевод. Так испортить надо уметь», – Erlends Balkens, пользователь Twitter.
Латвийские телезрители возмутились синхронным переводом концерта Depeche Mode. Как стало известно «LimonNews», на местном телевидении решили соблюдать закон во всем и стали переводить даже песни иностранных групп. В частности, на местном канале показали исполнение песни «Enjoi the Silence», но на фоне переводили все слова песни.
Зрители сначала рассмеялись, но потом похвалили Дайниса Поргантса, актера. Именно он озвучивал слова солиста. Правда, телезрители попросили в будущем при переводе песен все же петь, а не просто зачитывать текст.
Но большинство телезрителей раскритиковали такое решение телеканала. Ведь его сотрудники, явно понимая абсурдность перевода песни, продолжали делать эту работу из-за требования законодательства. Жители Латвии считают, что перевод песни в этом случае – лучший кандидат на «Глупость 2022 года».
Фото: @depechemode / instagram.com
* Instagram, Facebook признаны экстремистcкими организациями в России
